Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shura ayat 49 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ﴾
[الشُّوري: 49]
﴿لله ملك السموات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء إناثا ويهب﴾ [الشُّوري: 49]
| Abdulbaki Golpinarli Allah'ındır goklerin ve yeryuzunun saltanatı ve tedbiri, diledigini yaratır, diledigine kız evlat verir ve diledigine oglan evlat |
| Adem Ugur Goklerin ve yerin mulku Allah´ındır. Diledigini yaratır; diledigine kız cocukları, diledigine de erkek cocukları bahseder |
| Adem Ugur Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder |
| Ali Bulac Goklerin ve yerin mulku Allah'ındır. Diledigini yaratır. Diledigine disiler armagan eder, diledigine de erkek armagan eder |
| Ali Bulac Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder |
| Ali Fikri Yavuz Butun goklerin ve yerin mulku Allah’ındır; diledigini yaratır, diledigi kimseye kız evlad verir, diledigi kimseye de erkek evlad verir |
| Ali Fikri Yavuz Bütün göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır; dilediğini yaratır, dilediği kimseye kız evlâd verir, dilediği kimseye de erkek evlâd verir |
| Celal Y Ld R M Goklerin ve yerin mulku Allah´ındır. Diledigini yaratır, diledigine kız cocugu bagıslar, diledigine erkek cocugu bagıslar |
| Celal Y Ld R M Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuğu bağışlar, dilediğine erkek çocuğu bağışlar |