Quran with Turkish translation - Surah Al-Qamar ayat 20 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ﴾
[القَمَر: 20]
﴿تنـزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر﴾ [القَمَر: 20]
| Abdulbaki Golpinarli Onları kokunden koparmadaydı, sanki koklerinden kopup bas asagı devrilen hurma kutukleriydi onlar |
| Adem Ugur O ruzgar, insanları, sokulmus hurma kutukleri gibi yere seriyordu |
| Adem Ugur O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu |
| Ali Bulac Insanları sokup atıyordu; sanki onlar, kokunden sokulup-kopmus hurma kutukleriymis gibi |
| Ali Bulac İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi |
| Ali Fikri Yavuz Oyle ki, insanları, kokunden sokulmus hurma kutukleri gibi sokub atıyordu |
| Ali Fikri Yavuz Öyle ki, insanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi söküb atıyordu |
| Celal Y Ld R M Insanları bulundukları yerden sokup atıyordu da her biri sanki kokunden devrilen birer hurma kutugune benziyordu. Benim azabım ve uyarılarım nasılmıs (bir gorun) |
| Celal Y Ld R M İnsanları bulundukları yerden söküp atıyordu da her biri sanki kökünden devrilen birer hurma kütüğüne benziyordu. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) |