Quran with Persian translation - Surah Al-Qamar ayat 20 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ﴾
[القَمَر: 20]
﴿تنـزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر﴾ [القَمَر: 20]
| Abdolmohammad Ayati كه مردمان را از زمين، همانند ريشه‌هاى از جاى‌كنده نخل، برمى‌كند |
| Abolfazl Bahrampour [كه] مردم را از جا مى‌كند، گويى تنه‌هاى نخلى بودند كه ريشه كن شده‌اند |
| Baha Oddin Khorramshahi که مردمان را از جا می‌کند، گویی که ایشان خرمابنان ریشه‌کن شده‌اند |
| Dr. Hussien Tagi که مردم را (از جا) بر می‌کند، گویی که آن‌ها تنه‌های نخل ریشه کن شده‌اند |
| Hussain Ansarian که مردم را [از زمین] برمی کند [و بعد از آن عذاب،] گویی تنه های نخلی بودند که ریشه کن شده اند |
| Islamhouse.com Persian Team [طوفانی وحشتناک] كه مردم را چنان از جاى مى‌كَنْد که گویى تنه‌های نخلِ ریشه‌كن‌شده بودند |