Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz

﴿لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴾
[الوَاقِعة: 25]

Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de

﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما﴾ [الوَاقِعة: 25]

Abdulbaki Golpinarli
Orada bos ve cirkin bir soz de duymazlar, gunaha ait bir soz de

Adem Ugur
Orada bos bir soz ve gunaha sokan bir laf isitmezler

Adem Ugur
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler

Ali Bulac
Orada, ne 'sacma ve bos bir soz' isitirler, ne gunaha sokma

Ali Bulac
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma

Ali Fikri Yavuz
Onlar cennetde ne bir bos laf isitirler, ne de bir hezeyan

Ali Fikri Yavuz
Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan

Celal Y Ld R M
Orada bos-anlamsız soz isitmezler

Celal Y Ld R M
Orada boş-anlamsız söz işitmezler