Quran with Turkish translation - Surah Al-Insan ayat 26 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴾
[الإنسَان: 26]
﴿ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا﴾ [الإنسَان: 26]
| Abdulbaki Golpinarli Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzih et uzun gecelerde onu |
| Adem Ugur Gecenin bir kısmında O´na secde et; gecenin uzun bir bolumunde de O´nu tesbih et |
| Adem Ugur Gecenin bir kısmında O´na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O´nu tesbih et |
| Ali Bulac Gecenin bir bolumunde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et |
| Ali Bulac Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et |
| Ali Fikri Yavuz Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (aksam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir muddet O’nu tesbih et, (teheccud namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehsetli) gune ertelendiler |
| Ali Fikri Yavuz Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler |
| Celal Y Ld R M Gecenin bir bolumunde O´na (Rabbına) secde et ve geceleyin uzun bir sure O´nu tesbihe devam eyle |
| Celal Y Ld R M Gecenin bir bölümünde O´na (Rabbına) secde et ve geceleyin uzun bir süre O´nu tesbîhe devam eyle |