Quran with Turkish translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 5 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴾
[الانشِقَاق: 5]
﴿وأذنت لربها وحقت﴾ [الانشِقَاق: 5]
| Abdulbaki Golpinarli Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sozunu haklayınca |
| Adem Ugur Ve Rabb´ini dinleyip O´na hakkıyla itaata mecbur kılındıgı vakit (insanoglu yaptıkları ile karsılasır) |
| Adem Ugur Ve Rabb´ini dinleyip O´na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır) |
| Ali Bulac Ve 'kendi yaratılısına uygun Rabbine boyun egdigi zaman |
| Ali Bulac Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman |
| Ali Fikri Yavuz Ve Rabbinin emrine boyun egib de (O’na itaat) gerceklestirildigi zaman, (insan sevabını veya azabını gorecektir) |
| Ali Fikri Yavuz Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir) |
| Celal Y Ld R M Yeryuzu uzatılıp dumduz hale getirildigi, icinde olanı bosalttıgı ve Rabbinin buyruguna kulak verdigi zaman —ki yeryuzu bunun haklılık olcusundedir— (herkes ne oldugunu iyice anlayacak) |
| Celal Y Ld R M Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak) |