Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yunus ayat 65 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[يُونس: 65]
﴿ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم﴾ [يُونس: 65]
| Latin Alphabet Ve la yahzunke kavluhum innel ızzete lillahi cemıa huves semıul alım |
| Latin Alphabet Ve la yahzunke kavluhum, innel izzete lillahi cemia(cemian), huves semiul alim(alimu) |
| Latin Alphabet Ve lâ yahzunke kavluhum, innel izzete lillâhi cemîâ(cemîan), huves semîul alîm(alîmu) |
| Muhammed Esed Bu itibarla, (hakkı inkar edenlerin) sozleri sana acı ve sıkıntı vermesin. Cunku kudret ve ustunluk butunuyle Allah´a ozgudur: her seyi isiten O´dur, her seyi ozuyle bilen O |
| Muhammed Esed Bu itibarla, (hakkı inkar edenlerin) sözleri sana acı ve sıkıntı vermesin. Çünkü kudret ve üstünlük bütünüyle Allah´a özgüdür: her şeyi işiten O´dur, her şeyi özüyle bilen O |
| Muhammet Abay vela yahzunke kavluhum. inne-l`izzete lillahi cemi`a. huve-ssemi`u-l`alim |
| Muhammet Abay velâ yaḥzünke ḳavlühüm. inne-l`izzete lillâhi cemî`â. hüve-ssemî`u-l`alîm |
| Muslim Shahin (Ey Muhammed!) Musriklerin sozleri seni uzmesin; cunku butun izzet (ve ustunluk) Allah'ındır. O, her seyi hakkıyla isiten, hakkıyla bilendir |
| Muslim Shahin (Ey Muhammed!) Müşriklerin sözleri seni üzmesin; çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır. O, her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir |
| Saban Piris Inkarcıların sozleri seni uzmesin, cunku butun guc Allah’ındır. O, isiten ve bilendir |
| Saban Piris İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün güç Allah’ındır. O, işiten ve bilendir |