Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Hud ayat 1 - هُود - Page - Juz 11
﴿الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ﴾
[هُود: 1]
﴿الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير﴾ [هُود: 1]
| Latin Alphabet Elif lam ra kitabun uhkimet ayatuhu summe fussılet mil ledun hakımin habır |
| Latin Alphabet Elif lam ra kitabun uhkimet ayatuhu summe fussılet min ledun hakimin habir(habirin) |
| Latin Alphabet Elif lâm râ kitâbun uhkimet âyâtuhu summe fussılet min ledun hakîmin habîr(habîrin) |
| Muhammed Esed Elif-Lam-Ra. (Bu) Ilahi bir kitaptır ki, ayetleri her seyden butunuyle haberdar olan hikmet sahibi (Allah) tarafından kendi iclerinde acık ve anlasılır kılınmıs, birbirleriyle acıklanmıs ve ayrıca birbirleriyle baglantılı olarak etraflı bicimde dile getirilmistir |
| Muhammed Esed Elif-Lam-Ra. (Bu) İlahi bir kitaptır ki, ayetleri her şeyden bütünüyle haberdar olan hikmet sahibi (Allah) tarafından kendi içlerinde açık ve anlaşılır kılınmış, birbirleriyle açıklanmış ve ayrıca birbirleriyle bağlantılı olarak etraflı biçimde dile getirilmiştir |
| Muhammet Abay elif-lam-ra. kitabun uhkimet ayatuhu summe fussilet mil ledun hakimin habir |
| Muhammet Abay elif-lâm-râ. kitâbün uḥkimet âyâtühû ŝümme füṣṣilet mil ledün ḥakîmin ḫabîr |
| Muslim Shahin Elif.Lam.Ra. Bu, hikmet sahibi olan ve herseyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri muhkem kılınmıs, sonra da (manası) iyice acıklanmıs (olan) bir kitaptır |
| Muslim Shahin Elif.Lâm.Râ. Bu, hikmet sahibi olan ve herşeyden haberdar olan (Allah) tarafından âyetleri muhkem kılınmış, sonra da (manası) iyice açıklanmış (olan) bir kitaptır |
| Saban Piris Elif Lam Ra, Bu, Ayetleri saglam, hakim ve haberdar olan Allah tarafından acıklanmıs bir kitaptır |
| Saban Piris Elif Lâm Râ, Bu, Ayetleri sağlam, hakim ve haberdar olan Allah tarafından açıklanmış bir kitaptır |