Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yusuf ayat 14 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴾
[يُوسُف: 14]
﴿قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون﴾ [يُوسُف: 14]
| Latin Alphabet Kalu le in ekelehuz zi´bu ve nahnu usbetun inna izel le hasirun |
| Latin Alphabet Kalu le in ekelehuz zi’bu ve nahnu usbetun inna izen lehasirun(lehasirune) |
| Latin Alphabet Kâlû le in ekelehuz zi’bu ve nahnu usbetun innâ izen lehâsirûn(lehâsirûne) |
| Muhammed Esed Bu kadar insanın arasında, yine de o´nu kurt kapacaksa, o zaman, biz olmusuz demektir!" dediler |
| Muhammed Esed Bu kadar insanın arasında, yine de o´nu kurt kapacaksa, o zaman, biz ölmüşüz demektir!" dediler |
| Muhammet Abay kalu lein ekelehu-zzi'bu venahnu `usbetun inna izel lehasirun |
| Muhammet Abay ḳâlû lein ekelehü-ẕẕi'bü venaḥnü `uṣbetün innâ iẕel leḫâsirûn |
| Muslim Shahin Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk oldugumuz halde, eger onu kurt yerse, o zaman biz gercekten aciz kimseler sayılırız |
| Muslim Shahin Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten âciz kimseler sayılırız |
| Saban Piris Onlar: -Biz saglam bir topluluk iken eger onu kurt yerse yazıklar olsun bize, dediler |
| Saban Piris Onlar: -Biz sağlam bir topluluk iken eğer onu kurt yerse yazıklar olsun bize, dediler |