Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Yusuf ayat 57 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴾
[يُوسُف: 57]
﴿ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون﴾ [يُوسُف: 57]
| Latin Alphabet Ve le ecrul ahırati hayrul lillezıne amenu ve kanu yettekun |
| Latin Alphabet Ve le ecrul ahıreti hayrun lillezine amenu ve kanu yettekun(yettekune) |
| Latin Alphabet Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne) |
| Muhammed Esed Ama imana erisenlerin ve Bize karsı sorumluluk bilinci tasıyanların gozunde ahiret mukafatı (bu dunyada elde edilebilecek karsılıklardan) daha degerli/daha yararlıdır |
| Muhammed Esed Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır |
| Muhammet Abay veleecru-l'ahirati hayrul lillezine amenu vekanu yettekun |
| Muhammet Abay veleecru-l'âḫirati ḫayrul lilleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn |
| Muslim Shahin Iman edip de (kotuluklerden) sakınanlar icin ahiret mukafatı daha hayırlıdır |
| Muslim Shahin İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır |
| Saban Piris Ahiret odulu, inananlar ve (kotuluklerden) sakınanlar icin daha iyidir |
| Saban Piris Ahiret ödülü, inananlar ve (kötülüklerden) sakınanlar için daha iyidir |