Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ibrahim ayat 51 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[إبراهِيم: 51]
﴿ليجزي الله كل نفس ما كسبت إن الله سريع الحساب﴾ [إبراهِيم: 51]
| Latin Alphabet Li yecziyellahu kulle nefsim ma kesebet innellahe serıul hısab |
| Latin Alphabet Li yecziyallahu kulle nefsin ma kesebet, innallahe seriul hısab(hısabi) |
| Latin Alphabet Li yecziyallâhu kulle nefsin mâ kesebet, innallâhe serîul hısâb(hısâbi) |
| Muhammed Esed (Butun bunlar,) Allah herkese (hayatta) elde ettigi seyle karsılık verecegi icin (boyle)dir. Gercekten de, hesapta cabuk olan Allah´tır |
| Muhammed Esed (Bütün bunlar,) Allah herkese (hayatta) elde ettiği şeyle karşılık vereceği için (böyle)dir. Gerçekten de, hesapta çabuk olan Allah´tır |
| Muhammet Abay liyecziye-llahu kulle nefsim ma kesebet. inne-llahe seri`u-lhisab |
| Muhammet Abay liyecziye-llâhü külle nefsim mâ kesebet. inne-llâhe serî`u-lḥisâb |
| Muslim Shahin Allah herkese kazandıgının karsılıgını vermek icin (onları diriltecektir.) Kuskusuz Allah, hesabı cabuk gorendir |
| Muslim Shahin Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir |
| Saban Piris Bu, Allah herkese yaptıgının karsılıgını verecegi icin boyledir. Allah, hesabı cabuk gorur |
| Saban Piris Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Allah, hesabı çabuk görür |