Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hijr ayat 4 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الحِجر: 4]
﴿وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم﴾ [الحِجر: 4]
| Latin Alphabet Ve ma ehlekna min karyetin illa veleha kitabum ma´lum |
| Latin Alphabet Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma’lum(ma’lumun) |
| Latin Alphabet Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ ve lehâ kitâbun ma’lûm(ma’lûmun) |
| Muhammed Esed Biz, cunku, hicbir toplumu, (onceden) ilahi bir kelamdan butunuyle haberli kılmadan helak etmedik |
| Muhammed Esed Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik |
| Muhammet Abay vema ehlekna min karyetin illa veleha kitabum ma`lum |
| Muhammet Abay vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ velehâ kitâbüm ma`lûm |
| Muslim Shahin Helak ettigimiz hicbir ulke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın |
| Muslim Shahin Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın |
| Saban Piris Bilinen bir yazgısı olmayan hicbir ulkeyi yok etmedik |
| Saban Piris Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik |