Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Isra’ ayat 58 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 58]
﴿وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا﴾ [الإسرَاء: 58]
| Latin Alphabet Ve im min karyetin illa nahnu muhlikuha kable yevmil kıyameti ev muazzibuha azaben sedıda kane zalike fil kitabi mestura |
| Latin Alphabet Ve in min karyetin illa nahnu muhlikuha kable yevmil kıyameti ev muazzibuha azaben sedida(sediden), kane zalike fil kitabi mestura(mesturan) |
| Latin Alphabet Ve in min karyetin illâ nahnu muhlikûhâ kable yevmil kıyâmeti ev muazzibûhâ azâben şedîdâ(şedîden), kâne zâlike fîl kitâbi mestûrâ(mestûran) |
| Muhammed Esed Ve (unutmayın ki), Kıyamet Gunu´nden once ortadan kaldırmayacagımız ya da (gunahkarca gidisinden oturu) zorlu bir azapla azaplandırmayacagımız bir toplum yoktur; bu (olacakların) hepsi kitabımızda yazılıdır |
| Muhammed Esed Ve (unutmayın ki), Kıyamet Günü´nden önce ortadan kaldırmayacağımız ya da (günahkarca gidişinden ötürü) zorlu bir azapla azaplandırmayacağımız bir toplum yoktur; bu (olacakların) hepsi kitabımızda yazılıdır |
| Muhammet Abay veim min karyetin illa nahnu muhlikuha kable yevmi-lkiyameti ev mu`azzibuha `azaben sedida. kane zalike fi-lkitabi mestura |
| Muhammet Abay veim min ḳaryetin illâ naḥnü mühlikûhâ ḳable yevmi-lḳiyâmeti ev mü`aẕẕibûhâ `aẕâben şedîdâ. kâne ẕâlike fi-lkitâbi mesṭûrâ |
| Muslim Shahin Ne kadar ulke varsa hepsini kıyamet gununden once ya helak edecek veya en cetin bir sekilde azaplandıracagız. Bu, Kitap'ta (levhi mahfuzda) yazılıdır |
| Muslim Shahin Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap'ta (levhi mahfuzda) yazılıdır |
| Saban Piris Kıyamet gununden once helak etmeyecegimiz veya siddetli bir azapla cezalandırmayacagımız bir ulke yoktur. Kitapta yazılı olan iste budur |
| Saban Piris Kıyamet gününden önce helak etmeyeceğimiz veya şiddetli bir azapla cezalandırmayacağımız bir ülke yoktur. Kitapta yazılı olan işte budur |