Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Kahf ayat 34 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ﴾
[الكَهف: 34]
﴿وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز﴾ [الكَهف: 34]
| Latin Alphabet Ve kane lehu semer fe kale li sahıbihı ve huve yuhaviruhu ene ekseru minke malev ve eazzu nefera |
| Latin Alphabet Ve kane lehu semer(semerun), fe kale li sahıbihi ve huve yuhaviruhu ene ekseru minke malen ve eazzu nefera(neferen) |
| Latin Alphabet Ve kâne lehu semer(semerun), fe kâle li sâhıbihî ve huve yuhâviruhû ene ekseru minke mâlen ve eazzu neferâ(neferen) |
| Muhammed Esed Boylece (bu bahcenin sahibi) bolluk icinde urun kaldırıyordu. Ama (bir gun) bu adam komsusuyla tartısırken soz arasında ona: "Benim malım mulkum senden cok; nufusca da senden daha guclu, daha ilerdeyim!" dedi |
| Muhammed Esed Böylece (bu bahçenin sahibi) bolluk içinde ürün kaldırıyordu. Ama (bir gün) bu adam komşusuyla tartışırken söz arasında ona: "Benim malım mülküm senden çok; nüfusça da senden daha güçlü, daha ilerdeyim!" dedi |
| Muhammet Abay vekane lehu semer. fekale lisahibihi vehuve yuhaviruhu ene ekseru minke malev vee`azzu nefera |
| Muhammet Abay vekâne lehû ŝemer. feḳâle liṣâḥibihî vehüve yüḥâviruhû ene ekŝeru minke mâlev vee`azzü neferâ |
| Muslim Shahin Bu adamın baska geliri de vardı. Bu yuzden arkadasıyla konusurken ona soyle dedi: «Ben, servetce senden daha zenginim; insan sayısı bakımından da senden daha gucluyum.» |
| Muslim Shahin Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona şöyle dedi: «Ben, servetçe senden daha zenginim; insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm.» |
| Saban Piris Onun baska urunleri de vardı. Iste boyle bir halde arkadasıyla konusurken: -Benim malım senden daha cok, nufus olarak da senden ustunum, dedi |
| Saban Piris Onun başka ürünleri de vardı. İşte böyle bir halde arkadaşıyla konuşurken: -Benim malım senden daha çok, nüfus olarak da senden üstünüm, dedi |