Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Maryam ayat 5 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 5]
﴿وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك﴾ [مَريَم: 5]
| Latin Alphabet Ve innı hıftul mevaliye miv veraı ve kanetimraetı akıran feheb lı mil ledunke veliyya |
| Latin Alphabet Ve inni hıftul mevaliye min verai ve kanetimreeti akıran feheb li min ledunke veliyya(veliyyen) |
| Latin Alphabet Ve innî hıftul mevâliye min verâî ve kânetimreetî âkıran feheb lî min ledunke veliyyâ(veliyyen) |
| Muhammed Esed Ve gercek su ki, ben gocup gittikten sonra yakınlarım(ın yapacakların)dan kaygı duyuyorum; cunku karım bastan beri kısırdı. Oyleyse, bana katından, benim yerimi alacak bir yardımcı bahset |
| Muhammed Esed Ve gerçek şu ki, ben göçüp gittikten sonra yakınlarım(ın yapacakların)dan kaygı duyuyorum; çünkü karım baştan beri kısırdı. Öyleyse, bana katından, benim yerimi alacak bir yardımcı bahşet |
| Muhammet Abay veinni hiftu-lmevaliye miv verai vekaneti-mraeti `akiran feheb li mil ledunke veliyya |
| Muhammet Abay veinnî ḫiftü-lmevâliye miv verâî vekâneti-mraetî `âḳiran feheb lî mil ledünke veliyyâ |
| Muslim Shahin Dogrusu ben, (din hususunda uzerlerine duseni yapmayacaklarından) arkamdan gelecek ve isin basına gececek olan yakınlarımdan korkuyorum. Karım da kısırlastı. Sen kendi katından bana (yerime gececek) bir ogul ver |
| Muslim Shahin Doğrusu ben, (din hususunda üzerlerine düşeni yapmayacaklarından) arkamdan gelecek ve işin başına geçecek olan yakınlarımdan korkuyorum. Karım da kısırlaştı. Sen kendi katından bana (yerime geçecek) bir oğul ver |
| Saban Piris Ben arkamdan gelecek yakınlarım icin endiseliyim. Karım ise kısır, bana bir evlat bagısla katından |
| Saban Piris Ben arkamdan gelecek yakınlarım için endişeliyim. Karım ise kısır, bana bir evlat bağışla katından |