Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ta-Ha ayat 110 - طه - Page - Juz 16
﴿يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمٗا ﴾
[طه: 110]
﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما﴾ [طه: 110]
| Latin Alphabet Ya´lemu ma beyne eydıhim ve ma halfehum ve la yuhıytune bihı ılma |
| Latin Alphabet Ya’lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yuhitune bihi ılma(ılmen) |
| Latin Alphabet Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yuhîtûne bihî ılmâ(ılmen) |
| Muhammed Esed (Cunku) O, insanların gozleri onunde olanı da, onlardan saklı tutulanı da butunuyle bilmektedir, ama onlar O´nu bilgice asla kusatamazlar |
| Muhammed Esed (Çünkü) O, insanların gözleri önünde olanı da, onlardan saklı tutulanı da bütünüyle bilmektedir, ama onlar O´nu bilgice asla kuşatamazlar |
| Muhammet Abay ya`lemu ma beyne eydihim vema halfehum vela yuhitune bihi `ilma |
| Muhammet Abay ya`lemü mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm velâ yüḥîṭûne bihî `ilmâ |
| Muslim Shahin O, onların onlerindekini de arkalarındakini de bilir; fakat onlar, bilgileriyle O'nu (Allah'ı) kusatamazlar |
| Muslim Shahin O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir; fakat onlar, bilgileriyle O'nu (Allah'ı) kuşatamazlar |
| Saban Piris Allah, onlerindekini de; arkalarındakini de bilir. Onların ilmi bunu kavrayamaz |
| Saban Piris Allah, önlerindekini de; arkalarındakini de bilir. Onların ilmi bunu kavrayamaz |