Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ta-Ha ayat 111 - طه - Page - Juz 16
﴿۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا ﴾
[طه: 111]
﴿وعنت الوجوه للحي القيوم وقد خاب من حمل ظلما﴾ [طه: 111]
| Latin Alphabet Ve anetil vucuhu lil hayyil kayyum ve kad habe men hamele zulma |
| Latin Alphabet Ve anetil vucuhu lil hayyil kayyum(kayyumi), ve kad habe men hamele zulma(zulmen) |
| Latin Alphabet Ve anetil vucûhu lil hayyil kayyûm(kayyûmi), ve kad hâbe men hamele zulmâ(zulmen) |
| Muhammed Esed Ve var olan her seyin kaynagı, dayanagı olan O kendine yeterli ebedi, diri varlık onunde (o Gun) yuzler saygı ve hicapla egilir; ve zulmun yukuyle yuklu olanın solugu kesilir, gucu tukenir |
| Muhammed Esed Ve var olan her şeyin kaynağı, dayanağı olan O kendine yeterli ebedi, diri varlık önünde (o Gün) yüzler saygı ve hicapla eğilir; ve zulmün yüküyle yüklü olanın soluğu kesilir, gücü tükenir |
| Muhammet Abay ve`aneti-lvucuhu lilhayyi-lkayyum. vekad habe men hamele zulma |
| Muhammet Abay ve`aneti-lvucûhü lilḥayyi-lḳayyûm. veḳad ḫâbe men ḥamele żulmâ |
| Muslim Shahin Yuzler, Hayy (diri) ve (Kayyum) her seye hakim olan (Allah)'a boyun egerler. Yuku zulum olanlar ise, husrana ugrarlar |
| Muslim Shahin Yüzler, Hayy (diri) ve (Kayyûm) her şeye hakim olan (Allah)'a boyun eğerler. Yükü zulüm olanlar ise, hüsrana uğrarlar |
| Saban Piris Ve yuzler hayat sahibi, gorup gozetene donmustur. Zulum yuklenen husrana ugramıstır |
| Saban Piris Ve yüzler hayat sahibi, görüp gözetene dönmüştür. Zulüm yüklenen hüsrana uğramıştır |