Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hajj ayat 29 - الحج - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ﴾
[الحج: 29]
﴿ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج: 29]
| Latin Alphabet Summelyakdu tefesehum velyufu nuzurahum velyettavvefu bil beytil atiyk |
| Latin Alphabet Summel yakdu tefesehum vel yufu nuzurahum vel yettavvefu bil beytil atik(atikı) |
| Latin Alphabet Summel yakdû tefesehum vel yûfû nuzûrahum vel yettavvefû bil beytil atîk(atîkı) |
| Muhammed Esed Bundan sonra, uymak zorunda oldukları belli birtakım kısıtlamalara son versinler; (varsa) adaklarını yerine getirsinler ve (Dunyanın) bu en eski Mabedini (bir kere daha) tavaf etsinler |
| Muhammed Esed Bundan sonra, uymak zorunda oldukları belli birtakım kısıtlamalara son versinler; (varsa) adaklarını yerine getirsinler ve (Dünyanın) bu en eski Mabedini (bir kere daha) tavaf etsinler |
| Muhammet Abay summe liyakdu tefesehum velyufu nuzurahum velyettavvefu bilbeyti-l`atik |
| Muhammet Abay ŝümme liyaḳḍû tefeŝehüm velyûfû nüẕûrahüm velyeṭṭavvefû bilbeyti-l`atîḳ |
| Muslim Shahin (Sac ve tırnaklarını keserek) pis olan yerlerini temizlesinler; adaklarını yerine getirsinler ve o eski evi (Kabe'yi) tavaf etsinler |
| Muslim Shahin (Saç ve tırnaklarını keserek) pis olan yerlerini temizlesinler; adaklarını yerine getirsinler ve o eski evi (Kabe'yi) tavaf etsinler |
| Saban Piris Sonra da temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik-i (Kabe’yi) tavaf etsinler |
| Saban Piris Sonra da temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik-i (Kâbe’yi) tavaf etsinler |