Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Naml ayat 50 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[النَّمل: 50]
﴿ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون﴾ [النَّمل: 50]
| Latin Alphabet Ve mekeru mekrav ve mekerna mekrav ve hum la yes´urun |
| Latin Alphabet Ve mekeru mekran ve mekerna mekran ve hum la yes’urun(yes’urune) |
| Latin Alphabet Ve mekerû mekran ve mekernâ mekran ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne) |
| Muhammed Esed Ve boylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hic fark edemeyecekleri bicimde, biz de bir tuzak kurduk |
| Muhammed Esed Ve böylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hiç fark edemeyecekleri biçimde, biz de bir tuzak kurduk |
| Muhammet Abay vemekeru mekrav vemekerna mekrav vehum la yes`urun |
| Muhammet Abay vemekerû mekrav vemekernâ mekrav vehüm lâ yeş`urûn |
| Muslim Shahin Onlar boyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altust ettik |
| Muslim Shahin Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik |
| Saban Piris Onlar bir plan yaparken, biz de onlar farkında degilken bir plan yaptık |
| Saban Piris Onlar bir plan yaparken, biz de onlar farkında değilken bir plan yaptık |