Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 115 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[آل عِمران: 115]
﴿وما يفعلوا من خير فلن يكفروه والله عليم بالمتقين﴾ [آل عِمران: 115]
| Latin Alphabet Ve ma yef´alu min hayrin fe ley yukferuh* vallahu alımum bil muttekıyn |
| Latin Alphabet Ve ma yef’alu min hayrin fe len yukferuh(yukferuhu), vallahu alimun bil muttekin(muttekine) |
| Latin Alphabet Ve mâ yef’alû min hayrin fe len yukferûh(yukferûhu), vallâhu alîmun bil muttekîn(muttekîne) |
| Muhammed Esed Onların yaptıgı hicbir iyilik karsılıksız bırakılmayacaktır: cunku Allah, Kendisine karsı sorumluluklarının bilincinde olanları iyi bilir |
| Muhammed Esed Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır: çünkü Allah, Kendisine karşı sorumluluklarının bilincinde olanları iyi bilir |
| Muhammet Abay vema yef`alu min hayrin feley yukferuh. vellahu `alimum bilmuttekin |
| Muhammet Abay vemâ yef`alû min ḫayrin feley yükferûh. vellâhü `alîmüm bilmütteḳîn |
| Muslim Shahin Onların yaptıkları hicbir hayır karsılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini hakkıyla bilendir |
| Muslim Shahin Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takvâ sahiplerini hakkıyla bilendir |
| Saban Piris Ne hayır yaparlarsa, ondan mahrum bırakılacak degillerdir. Allah muttakileri, cok iyi bilmektedir |
| Saban Piris Ne hayır yaparlarsa, ondan mahrum bırakılacak değillerdir. Allah muttakileri, çok iyi bilmektedir |