Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 116 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[آل عِمران: 116]
﴿إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا﴾ [آل عِمران: 116]
| Latin Alphabet Innellezıne keferu len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minellahi sey´a* ve ulaike ashabun nar* hum fıha halidun |
| Latin Alphabet Innellezine keferu len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi sey’a(sey’en), ve ulaike ashabun nar(nari), hum fiha halidun(halidune) |
| Latin Alphabet İnnellezîne keferû len tugniye anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum minallâhi şey’â(şey’en), ve ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne) |
| Muhammed Esed Hakikati inkara sartlanmıs olanlara gelince; onları ne dunya malları ne de evlatları Allah´a karsı koruyabilir. Iste onlar icinde yasayıp kalacakları atese mahkum edilmislerdir |
| Muhammed Esed Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince; onları ne dünya malları ne de evlatları Allah´a karşı koruyabilir. İşte onlar içinde yaşayıp kalacakları ateşe mahkum edilmişlerdir |
| Muhammet Abay inne-llezine keferu len tugniye `anhum emvaluhum vela evladuhum mine-llahi sey'a. veulaike ashabu-nnar. hum fiha halidun |
| Muhammet Abay inne-lleẕîne keferû len tugniye `anhüm emvâlühüm velâ evlâdühüm mine-llâhi şey'â. veülâike aṣḥâbü-nnâr. hüm fîhâ ḫâlidûn |
| Muslim Shahin Inkar edenler var ya, onların ne malları ve ne de evlatları, Allah'tan gelecek azaba karsı, onlara hicbir fayda saglamayacaktır. Onlar Cehennem ashabıdırlar ve orada ebedi kalacaklardır |
| Muslim Shahin İnkâr edenler var ya, onların ne malları ve ne de evlatları, Allah'tan gelecek azaba karşı, onlara hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar Cehennem ashâbıdırlar ve orada ebedî kalacaklardır |
| Saban Piris Kafir olanlar ise onlara malları da evlatları da Allah’tan gelen bir seye/azaba karsı bir fayda vermeyecektir. Onlar, cehennem ashabıdır, orada ebedidirler |
| Saban Piris Kafir olanlar ise onlara malları da evlatları da Allah’tan gelen bir şeye/azaba karşı bir fayda vermeyecektir. Onlar, cehennem ashabıdır, orada ebedidirler |