Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 143 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴾
[آل عِمران: 143]
﴿ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون﴾ [آل عِمران: 143]
| Latin Alphabet Ve le kad kuntum temennevnel mevte min kabli en telkavhu fe kad raeytumuhu ve entum tenzurun |
| Latin Alphabet Ve lekad kuntum temennevnel mevte min kabli en telkavhu, fe kad raeytumuhu ve entum tenzurun(tenzurune) |
| Latin Alphabet Ve lekad kuntum temennevnel mevte min kabli en telkavhu, fe kad raeytumûhu ve entum tenzurûn(tenzurûne) |
| Muhammed Esed Nitekim siz, olumle yuzyuze gelmeden once, (Allah yolunda) olmeyi arzuladınız: iste simdi kendi gozlerinizle onu gormektesiniz |
| Muhammed Esed Nitekim siz, ölümle yüzyüze gelmeden önce, (Allah yolunda) ölmeyi arzuladınız: işte şimdi kendi gözlerinizle onu görmektesiniz |
| Muhammet Abay velekad kuntum temennevne-lmevte min kabli en telkavh. fekad raeytumuhu veentum tenzurun |
| Muhammet Abay veleḳad küntüm temennevne-lmevte min ḳabli en telḳavh. feḳad raeytümûhü veentüm tenżurûn |
| Muslim Shahin Oysa siz, (Uhud'da dusmanla ve) olumle karsılasmadan once, olumu ve sehid olmayı) temenni etmistiniz, iste simdi bakıp onu (karsınızda) goruyorsunuz. (O halde bu maglubiyet korkusu ve uzuntusu niye) |
| Muslim Shahin Oysa siz, (Uhud'da düşmanla ve) ölümle karşılaşmadan önce, ölümü ve şehîd olmayı) temenni etmiştiniz, işte şimdi bakıp onu (karşınızda) görüyorsunuz. (O halde bu mağlûbiyet korkusu ve üzüntüsü niye) |
| Saban Piris Oysa siz, (Uhud’da) olumle karsılasmadan once (Allah yolunda) olmeyi arzuladınız. Iste simdi onu gozlerinizle gordunuz |
| Saban Piris Oysa siz, (Uhud’da) ölümle karşılaşmadan önce (Allah yolunda) ölmeyi arzuladınız. İşte şimdi onu gözlerinizle gördünüz |