Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 149 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 149]
﴿ياأيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين﴾ [آل عِمران: 149]
| Latin Alphabet Ya eyyuhellezıne amenu in tutıy´ullezıne keferu yeruddukum ala a´kabikum fe tenkalibu hasirın |
| Latin Alphabet Ya eyyuhellezine amenu in tutiullezine keferu yeruddukum ala a’kabikum fe tenkalibu hasirin(hasirine) |
| Latin Alphabet Yâ eyyuhellezîne âmenû in tutîûllezîne keferû yeruddûkum alâ a’kâbikum fe tenkalibû hâsirîn(hâsirîne) |
| Muhammed Esed Siz ey imana ermis olanlar! Hakikati inkara sartlanmıs olanlara tabi olursanız sizi topuklarınızın uzerinde gerisin geri dondururler ve kaybedenlerden olursunuz |
| Muhammed Esed Siz ey imana ermiş olanlar! Hakikati inkara şartlanmış olanlara tabi olursanız sizi topuklarınızın üzerinde gerisin geri döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz |
| Muhammet Abay ya eyyuhe-llezine amenu in tuti`u-llezine keferu yeruddukum `ala a`kabikum fetenkalibu hasirin |
| Muhammet Abay yâ eyyühe-lleẕîne âmenû in tüṭî`ü-lleẕîne keferû yeruddûküm `alâ a`ḳâbiküm fetenḳalibû ḫâsirîn |
| Muslim Shahin Ey iman edenler! Eger kufreden kimselere itaat ederseniz, onlar sizi, topuklarınız uzerinde (Islam'dan kufre) geri cevirirler de husrana ugrayanlara donersiniz |
| Muslim Shahin Ey îman edenler! Eğer küfreden kimselere itaat ederseniz, onlar sizi, topuklarınız üzerinde (İslam'dan küfre) geri çevirirler de hüsrana uğrayanlara dönersiniz |
| Saban Piris Ey iman edenler! Eger kafirlere itaat ederseniz, onlar sizi gerisin geri dondururler de husrana ugrayanlardan olursunuz |
| Saban Piris Ey iman edenler! Eğer kafirlere itaat ederseniz, onlar sizi gerisin geri döndürürler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz |