Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 161 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴾
[آل عِمران: 161]
﴿وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة﴾ [آل عِمران: 161]
| Latin Alphabet Ve ma kane li nebiyyin ey yegull* ve mey yaglul ye´ti bi ma galle yevmel kıyameh* summe tuveffa kullu nefsim ma kesebet ve hum la yuzlemun |
| Latin Alphabet Ve ma kane li nebiyyin en yagull(yagulle), ve men yaglul ye’ti bima galle yevmel kıyameh(kıyameti), summe tuveffa kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun(yuzlemune) |
| Latin Alphabet Ve mâ kâne li nebiyyin en yagull(yagulle), ve men yaglul ye’ti bimâ galle yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), summe tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne) |
| Muhammed Esed Bir peygamberin hile yapması olacak sey degil; cunku kim hile yaparsa, herkesin yaptıklarının tam karsılıgını alacagı ve hic kimseye haksızlık yapılmayacagı Kıyamet Gunu´nde hilesi yuzune vurulacaktır |
| Muhammed Esed Bir peygamberin hile yapması olacak şey değil; çünkü kim hile yaparsa, herkesin yaptıklarının tam karşılığını alacağı ve hiç kimseye haksızlık yapılmayacağı Kıyamet Günü´nde hilesi yüzüne vurulacaktır |
| Muhammet Abay vema kane linebiyyin ey yegull. vemey yaglul ye'ti bima galle yevme-lkiyameh. summe tuveffa kullu nefsim ma kesebet vehum la yuzlemun |
| Muhammet Abay vemâ kâne linebiyyin ey yegull. vemey yaglül ye'ti bimâ galle yevme-lḳiyâmeh. ŝümme tüveffâ küllü nefsim mâ kesebet vehüm lâ yużlemûn |
| Muslim Shahin Bir peygambere, ganimet malını gizlice alıp emanete hıyanet etmesi yarasmaz. Kim emanete (devlet malına) hıyanet ederse, kıyamet gunu, hainlik ettigi seyin gunahı boynuna asılı olarak gelir. Sonra herkese asla haksızlıga ugratılmaksızın kazandıgı tastamam verilir |
| Muslim Shahin Bir peygambere, ganimet malını gizlice alıp emanete hıyanet etmesi yaraşmaz. Kim emanete (devlet malına) hıyanet ederse, kıyamet günü, hainlik ettiği şeyin günahı boynuna asılı olarak gelir. Sonra herkese asla haksızlığa uğratılmaksızın kazandığı tastamam verilir |
| Saban Piris Bir peygamberin kendisine verilen emanete hıyanet etmesi dusunulemez. Cunku, kim O’nun emanetine hıyanet ederse, kıyamet gunu hıyaneti ile gelir. Sonra herkese kazancı, haksızlık yapılmadan odenir |
| Saban Piris Bir peygamberin kendisine verilen emanete hıyanet etmesi düşünülemez. Çünkü, kim O’nun emanetine hıyanet ederse, kıyamet günü hıyaneti ile gelir. Sonra herkese kazancı, haksızlık yapılmadan ödenir |