Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah al-‘Imran ayat 86 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[آل عِمران: 86]
﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم﴾ [آل عِمران: 86]
| Latin Alphabet Keyfe yehdillahu kavmen keferu ba´de ımanihim ve sehidu enner rasule hakkuv ve caehumul beyyinat* vallahu la yehdil kavmez zalimın |
| Latin Alphabet Keyfe yehdillahu kavmen keferu ba’de imanihim ve sehidu enner resule hakkun ve caehumul beyyinat(beyyinatu) vallahu la yehdil kavmez zalimin(zalimine) |
| Latin Alphabet Keyfe yehdillâhu kavmen keferû ba’de îmânihim ve şehidû enner resûle hakkun ve câehumul beyyinât(beyyinâtu) vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne) |
| Muhammed Esed Iman edip bu Elci´nin hak olduguna sahit olduktan ve hakikatin butun kanıtları kendilerine geldikten sonra hakikati inkar etmeyi secen bir halkı Allah nasıl dogru yola ulastırır? Allah, boyle bir zalimler toplulugunu dogru yola iletmez |
| Muhammed Esed İman edip bu Elçi´nin hak olduğuna şahit olduktan ve hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra hakikati inkar etmeyi seçen bir halkı Allah nasıl doğru yola ulaştırır? Allah, böyle bir zalimler topluluğunu doğru yola iletmez |
| Muhammet Abay keyfe yehdi-llahu kavmen keferu ba`de imanihim vesehidu enne-rrasule hakkuv vecaehumu-lbeyyinat. vellahu la yehdi-lkavme-zzalimin |
| Muhammet Abay keyfe yehdi-llâhü ḳavmen keferû ba`de îmânihim veşehidû enne-rrasûle ḥaḳḳuv vecâehümü-lbeyyinât. vellâhü lâ yehdi-lḳavme-żżâlimîn |
| Muslim Shahin Iman etmelerinden, Rasul'un hak olduguna sehadet getirmelerinden ve kendilerine apacık deliller gelmesinden sonra inkarcılıga sapan bir kavme Allah nasıl hidayet nasip eder? Allah zalimler toplulugunu dogru yola iletmez |
| Muslim Shahin İman etmelerinden, Rasûl'ün hak olduğuna şehadet getirmelerinden ve kendilerine apaçık deliller gelmesinden sonra inkârcılığa sapan bir kavme Allah nasıl hidayet nasip eder? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez |
| Saban Piris Iman etmelerinden ve Peygamberin hak olduguna sahitlik ettikten, kendilerine belgeler geldikten sonra inkar eden bir toplumu Allah, hidayete nasıl eristirir? Allah, zalim toplumu hidayete iletmez |
| Saban Piris İman etmelerinden ve Peygamberin hak olduğuna şahitlik ettikten, kendilerine belgeler geldikten sonra inkar eden bir toplumu Allah, hidayete nasıl eriştirir? Allah, zalim toplumu hidayete iletmez |