Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ar-Rum ayat 44 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ﴾
[الرُّوم: 44]
﴿من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون﴾ [الرُّوم: 44]
| Latin Alphabet Men kefera fealeyhi kufruh ve men amile salihan fe li enfusihim yemhedun |
| Latin Alphabet Men kefere fe aleyhi kufruh(kufruhu), ve men amile salihan fe li enfusihim yemhedun(yemhedune) |
| Latin Alphabet Men kefere fe aleyhi kufruh(kufruhu), ve men amile sâlihan fe li enfusihim yemhedûn(yemhedûne) |
| Muhammed Esed hakikati inkar eden, inkarı(nın sorumlulugu)na katlanacak, dogru ve adil isler yapanlar ise kendileri icin iyi bir hazırlık yapmıs olacaklar |
| Muhammed Esed hakikati inkar eden, inkarı(nın sorumluluğu)na katlanacak, doğru ve adil işler yapanlar ise kendileri için iyi bir hazırlık yapmış olacaklar |
| Muhammet Abay men kefera fe`aleyhi kufruh. vemen `amile salihan felienfusihim yemhedun |
| Muhammet Abay men kefera fe`aleyhi küfruh. vemen `amile ṣâliḥan felienfüsihim yemhedûn |
| Muslim Shahin Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. Salih ameller isleyenlere gelince, onlar da kendileri icin (cennetteki yerlerini) hazırlamıs olurlar |
| Muslim Shahin Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhine olur. Salih ameller işleyenlere gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar |
| Saban Piris Kim inkar ederse, kafirligi kendisinedir. Iyi ve durust hareket edenler ise, kendilerine iyi bir yer hazırlamıs olurlar |
| Saban Piris Kim inkar ederse, kafirliği kendisinedir. İyi ve dürüst hareket edenler ise, kendilerine iyi bir yer hazırlamış olurlar |