Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah As-Sajdah ayat 18 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ ﴾
[السَّجدة: 18]
﴿أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون﴾ [السَّجدة: 18]
| Latin Alphabet E femen kane mu´minen ke men kane fasika la yestevun |
| Latin Alphabet E fe men kane mu’minen kemen kane fasika(fasikan), la yestevun(yestevune) |
| Latin Alphabet E fe men kâne mu’minen kemen kâne fâsikâ(fâsikan), lâ yestevun(yestevune) |
| Muhammed Esed Zaten, (bu dunyada) iman etmis olan kimse, yoldan cıkmıs biriyle hic mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar |
| Muhammed Esed Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar |
| Muhammet Abay efemen kane mu'minen kemen kane fasika. la yestevun |
| Muhammet Abay efemen kâne mü'minen kemen kâne fâsiḳâ. lâ yestevûn |
| Muslim Shahin Oyle ya, mumin olan, yoldan cıkmıs kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar |
| Muslim Shahin Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar |
| Saban Piris Hic mu’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla esit degillerdir |
| Saban Piris Hiç mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir |