Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah As-saffat ayat 158 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴾
[الصَّافَات: 158]
﴿وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون﴾ [الصَّافَات: 158]
| Latin Alphabet Ve cealu beynehu ve beynel cinneti neseba ve le kad alimetil cinnetu innehum le muhdarun |
| Latin Alphabet Ve cealu beynehu ve beynel cinneti neseba(neseben), ve lekad alimetil cinnetu innehum le muhdarun(muhdarune) |
| Latin Alphabet Ve cealû beynehu ve beynel cinneti nesebâ(neseben), ve lekad alimetil cinnetu innehum le muhdarûn(muhdarûne) |
| Muhammed Esed Bazıları da Allah ile butun gorunmez varlık turleri arasında bir yakınlık uydurdular; oysa bu gorunmez varlıklar (da) pekala bilir ki, onlar, (bu sekilde Allah´a isnadda bulunanlar,) mutlaka (Hesap Gunu O´nun huzurunda) yargılanacaklardır |
| Muhammed Esed Bazıları da Allah ile bütün görünmez varlık türleri arasında bir yakınlık uydurdular; oysa bu görünmez varlıklar (da) pekala bilir ki, onlar, (bu şekilde Allah´a isnadda bulunanlar,) mutlaka (Hesap Günü O´nun huzurunda) yargılanacaklardır |
| Muhammet Abay vece`alu beynehu vebeyne-lcinneti neseba. velekad `alimeti-lcinnetu innehum lemuhdarun |
| Muhammet Abay vece`alû beynehû vebeyne-lcinneti nesebâ. veleḳad `alimeti-lcinnetü innehüm lemuḥḍarûn |
| Muslim Shahin Allah ile cinler arasında da bir soy birligi uydurdular. Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine goturuleceklerini bilirler |
| Muslim Shahin Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular. Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler |
| Saban Piris Allah ile cinler arasında bir soy bagı icat ettiler. Cinler de elbette hesaba cekilebileceklerini biliyorlar |
| Saban Piris Allah ile cinler arasında bir soy bağı icat ettiler. Cinler de elbette hesaba çekilebileceklerini biliyorlar |