Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Az-Zumar ayat 41 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ﴾
[الزُّمَر: 41]
﴿إنا أنـزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما﴾ [الزُّمَر: 41]
| Latin Alphabet Inna enzelna aleykel kitabe lin nasi bil hakk fe menihteda fe li nefsih ve men dalle fe innema yedıllu aleyha ve ma ente aleyhim bi vekıl |
| Latin Alphabet Inna enzelna aleykel kitabe lin nasi bil hakkı, fe men ihteda fe li nefsih(nefsihi), ve men dalle fe innema yadıllu aleyha, ve ma ente aleyhim bi vekil(vekilin) |
| Latin Alphabet İnnâ enzelnâ aleykel kitâbe lin nâsi bil hakkı, fe men ihtedâ fe li nefsih(nefsihi), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve mâ ente aleyhim bi vekîl(vekîlin) |
| Muhammed Esed Biz, insanlıg(ın kurtulusu) icin hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı indirdik sana. Kim (buna sarılarak) dogru yola ulasmayı secerse bu kendi lehinedir ve kim de (yoldan) saparsa yine kendi aleyhine sapmıs olur. Sen onların secimlerini belirleme gucune sahip degilsin |
| Muhammed Esed Biz, insanlığ(ın kurtuluşu) için hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı indirdik sana. Kim (buna sarılarak) doğru yola ulaşmayı seçerse bu kendi lehinedir ve kim de (yoldan) saparsa yine kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların seçimlerini belirleme gücüne sahip değilsin |
| Muhammet Abay inna enzelna `aleyke-lkitabe linnasi bilhakk. femeni-hteda felinefsih. vemen dalle feinnema yedillu `aleyha. vema ente `aleyhim bivekil |
| Muhammet Abay innâ enzelnâ `aleyke-lkitâbe linnâsi bilḥaḳḳ. femeni-htedâ felinefsih. vemen ḍalle feinnemâ yeḍillü `aleyhâ. vemâ ente `aleyhim bivekîl |
| Muslim Shahin (Rasulum)! Suphesiz biz bu Kitab’ı sana, insanlar icin hak olarak indirdik. Artık kim dogru yolu secerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmıs olur. Sen onların uzerinde vekil degilsin |
| Muslim Shahin (Rasûlüm)! Şüphesiz biz bu Kitab’ı sana, insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin |
| Saban Piris Biz, kitabı sana insanlar icin “hak” olarak indirdik. O halde onu kim rehber edinirse kendisi icin edinir. Kim de dalalette kalırsa, ancak kendi aleyhine kalır. Sen onlara vekil degilsin |
| Saban Piris Biz, kitabı sana insanlar için “hak” olarak indirdik. O halde onu kim rehber edinirse kendisi için edinir. Kim de dalalette kalırsa, ancak kendi aleyhine kalır. Sen onlara vekil değilsin |