Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Az-Zumar ayat 70 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 70]
﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون﴾ [الزُّمَر: 70]
| Latin Alphabet Ve vuffiyet kullu nefsim ma amilet ve huve a´lemu bima yef´alun |
| Latin Alphabet Ve vuffiyet kullu nefsin ma amilet ve huve a’lemu bima yef’alun(yef’alune) |
| Latin Alphabet Ve vuffiyet kullu nefsin mâ amilet ve huve a’lemu bimâ yef’alûn(yef’alûne) |
| Muhammed Esed Cunku herkes, yapmıs oldugu (iyi veya kotu) her seyin karsılıgını tam olarak gorecektir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir |
| Muhammed Esed Çünkü herkes, yapmış olduğu (iyi veya kötü) her şeyin karşılığını tam olarak görecektir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir |
| Muhammet Abay vevuffiyet kullu nefsim ma `amilet vehuve a`lemu bima yef`alun |
| Muhammet Abay vevuffiyet küllü nefsim mâ `amilet vehüve a`lemü bimâ yef`alûn |
| Muslim Shahin Herkes ne yaptıysa, karsılıgı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir |
| Muslim Shahin Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir |
| Saban Piris Herkese, calıstıgının karsılıgı odenmistir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O’dur |
| Saban Piris Herkese, çalıştığının karşılığı ödenmiştir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O’dur |