Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 133 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 133]
﴿إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا﴾ [النِّسَاء: 133]
| Latin Alphabet Iy yese´ yuzhibkum eyyuhen nasu ve ye7ti bi aharın ve kanellahu ala zalike kadıra |
| Latin Alphabet In yesa’ yuzhibkum eyyuhen nasu ve ye’ti bi aharin(aharine) ve kanallahu ala zalike kadira(kadiran) |
| Latin Alphabet İn yeşa’ yuzhibkum eyyuhen nâsu ve ye’ti bi âharîn(âharîne) ve kânallâhu alâ zâlike kadîrâ(kadîran) |
| Muhammed Esed O, eger dilerse, ey insanlar, sizi yok edip (yerinize) baska varlıklar gecirebilir: Cunku Allah bunu yapmaya gercekten muktedirdir |
| Muhammed Esed O, eğer dilerse, ey insanlar, sizi yok edip (yerinize) başka varlıklar geçirebilir: Çünkü Allah bunu yapmaya gerçekten muktedirdir |
| Muhammet Abay iy yese' yuzhibkum eyyuhe-nnasu veye'ti biaharin. vekane-llahu `ala zalike kadira |
| Muhammet Abay iy yeşe' yüẕhibküm eyyühe-nnâsü veye'ti biâḫarîn. vekâne-llâhü `alâ ẕâlike ḳadîrâ |
| Muslim Shahin Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluga gonderip baskalarını getirir; Allah buna kadirdir |
| Muslim Shahin Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir |
| Saban Piris Ey insanlar, eger dilerse sizi yok eder baskalarını getirir. Allah’ın buna elbette gucu yeter |
| Saban Piris Ey insanlar, eğer dilerse sizi yok eder başkalarını getirir. Allah’ın buna elbette gücü yeter |