Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 160 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 160]
﴿فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل﴾ [النِّسَاء: 160]
| Latin Alphabet Fe bi zulmim minellezıne hadu harramna aleyhim tayyibatin uhıllet lehum ve bi saddihim an sebılillahi kesıra |
| Latin Alphabet Fe bi zulmin minellezine hadu harremna aleyhim tayyibatin uhıllet lehum ve bi saddihim an sebilillahi kesira(kesiran) |
| Latin Alphabet Fe bi zulmin minellezîne hâdû harremnâ aleyhim tayyibâtin uhıllet lehum ve bi saddihim an sebîlillâhi kesîrâ(kesîran) |
| Muhammed Esed Boylece, o zaman, Yahudi itikadına mensup olanlar tarafından islenen zulumden dolayı, (daha once) tattırdıgımız hayatın bazı nimetlerinden onları yoksun bıraktık; (boyle yaptık), cunku Allah yolundan her an sapmaktaydılar |
| Muhammed Esed Böylece, o zaman, Yahudi itikadına mensup olanlar tarafından işlenen zulümden dolayı, (daha önce) tattırdığımız hayatın bazı nimetlerinden onları yoksun bıraktık; (böyle yaptık), çünkü Allah yolundan her an sapmaktaydılar |
| Muhammet Abay febizulmim mine-llezine hadu harramna `aleyhim tayyibatin uhillet lehum vebisaddihim `an sebili-llahi kesira |
| Muhammet Abay febiżulmim mine-lleẕîne hâdû ḥarramnâ `aleyhim ṭayyibâtin üḥillet lehüm vebiṣaddihim `an sebîli-llâhi keŝîrâ |
| Muslim Shahin Yahudilerin buyuk gunahlar islemelerinden kaynaklanan bir zulum yuzunden ve bircok kimseyi Allah'ın yolundan saptırmaları |
| Muslim Shahin Yahudîlerin büyük günahlar işlemelerinden kaynaklanan bir zulüm yüzünden ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan saptırmaları |
| Saban Piris Yahudilerin zulumleri sebebiyle, kendilerine helal kılınmıs olan temiz seyleri onlara haram ettik ve coklarını Allah’ın yolundan saptırmaları |
| Saban Piris Yahudilerin zulümleri sebebiyle, kendilerine helal kılınmış olan temiz şeyleri onlara haram ettik ve çoklarını Allah’ın yolundan saptırmaları |