Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Nisa’ ayat 159 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 159]
﴿وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون﴾ [النِّسَاء: 159]
| Latin Alphabet Ve im min ehlil kitabi illa le yu´minenne bihı kable mevtih ve yevmel kıyameti yekunu aleyhim sehıda |
| Latin Alphabet Ve in min ehlil kitabi illa le yu’minenne bihi kable mevti(mevtihi), ve yevmel kıyameti yekunu aleyhim sehida(sehiden) |
| Latin Alphabet Ve in min ehlil kitâbi illâ le yu’minenne bihî kable mevti(mevtihî), ve yevmel kıyâmeti yekûnu aleyhim şehîdâ(şehîden) |
| Muhammed Esed Nitekim gecmis vahyin izleyicilerinden hic kimse yoktur ki, olumu anında, Isa ile ilgili hakikati kavramamıs olsun; ve Kıyamet Gunu Isa, (bizzat) onların aleyhine hakikate sahitlik yapacaktır |
| Muhammed Esed Nitekim geçmiş vahyin izleyicilerinden hiç kimse yoktur ki, ölümü anında, İsa ile ilgili hakikati kavramamış olsun; ve Kıyamet Günü İsa, (bizzat) onların aleyhine hakikate şahitlik yapacaktır |
| Muhammet Abay veim min ehli-lkitabi illa leyu'minenne bihi kable mevtih. veyevme-lkiyameti yekunu `aleyhim sehida |
| Muhammet Abay veim min ehli-lkitâbi illâ leyü'minenne bihî ḳable mevtih. veyevme-lḳiyâmeti yekûnü `aleyhim şehîdâ |
| Muslim Shahin Suphe yoktur ki, kitap ehlinden olan her ferd, olumunden once mutlaka Isa'ya iman edecek, o da kıyamet gunu, onlar aleyhine (sehadette bulunan) bir sahid olacaktır |
| Muslim Shahin Şüphe yoktur ki, kitap ehlinden olan her ferd, ölümünden önce mutlaka Îsâ'ya îman edecek, o da kıyâmet günü, onlar aleyhine (şehadette bulunan) bir şâhid olacaktır |
| Saban Piris Kitap ehlinden, olmeden once ona kesin olarak inanan olursa, O, kıyamet gunu onlara sahitlik eder |
| Saban Piris Kitap ehlinden, ölmeden önce ona kesin olarak inanan olursa, O, kıyamet günü onlara şahitlik eder |