Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Fussilat ayat 35 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴾
[فُصِّلَت: 35]
﴿وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم﴾ [فُصِّلَت: 35]
| Latin Alphabet Ve ma yulekkaha illellezıne saberu ve ma yulekkaha illa zu hazzın azıym |
| Latin Alphabet Ve ma yulakkaha illellezine saberu, ve ma yulakkaha illa zu hazzın azim(azimin) |
| Latin Alphabet Ve mâ yulakkâhâ illellezîne saberû, ve mâ yulakkâhâ illâ zû hazzın azîm(azîmin) |
| Muhammed Esed Ama (bu mazhariyet) sadece sıkıntıya karsı sabredenlere verilmistir; yalnızca (faziletten) en buyuk payı almıs olanlara verilmistir |
| Muhammed Esed Ama (bu mazhariyet) sadece sıkıntıya karşı sabredenlere verilmiştir; yalnızca (faziletten) en büyük payı almış olanlara verilmiştir |
| Muhammet Abay vema yulekkaha ille-llezine saberu. vema yulekkaha illa zu hazzin `azim |
| Muhammet Abay vemâ yüleḳḳâhâ ille-lleẕîne ṣaberû. vemâ yüleḳḳâhâ illâ ẕû ḥażżin `ażîm |
| Muslim Shahin Buna (bu guzel davranısa) ancak sabredenler kavusturulur; buna ancak (hayırdan) buyuk nasibi olan kimse kavusturulur |
| Muslim Shahin Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur |
| Saban Piris Buna sabredenlerden baskası ulasamaz. Buna, buyuk hazzı tadanlardan baskası ulasamazlar |
| Saban Piris Buna sabredenlerden başkası ulaşamaz. Buna, büyük hazzı tadanlardan başkası ulaşamazlar |