Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ash-Shura ayat 7 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ﴾
[الشُّوري: 7]
﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم﴾ [الشُّوري: 7]
| Latin Alphabet Ve kezalike evhayna ileyke kur´anen arabiyyel li tunzira ummel kura ve men havleha ve tunzira yevmel cem´ı la raybe fıl ferıkun fil cenneti ve ferıkun fis seıyr |
| Latin Alphabet Ve kezalike evhayna ileyke kur’anen arabiyyen li tunzire ummel kura ve men havleha ve tunzire yevmel cem’i la reybe fih(fihi), ferikun fil cenneti ve ferikun fis sair(sairi) |
| Latin Alphabet Ve kezâlike evhaynâ ileyke kur’ânen arabiyyen li tunzire ummel kurâ ve men havlehâ ve tunzire yevmel cem’i lâ reybe fîh(fîhi), ferîkun fîl cenneti ve ferîkun fîs saîr(saîri) |
| Muhammed Esed (Sana sadece Bizim mesajımız emanet edilmistir:) iste Biz sana Arap dilinde bir hitabe gonderdik ki, butun kentlerin atasını ve cevresinde oturanları uyarabilesin; yani, (varlıgı) her turlu suphenin ustunde olan Toplanma Gunu´ne karsı (onları) uyarasın. (O Gun) bazısı cennete girecek, bazısı da yakıcı atese |
| Muhammed Esed (Sana sadece Bizim mesajımız emanet edilmiştir:) işte Biz sana Arap dilinde bir hitabe gönderdik ki, bütün kentlerin atasını ve çevresinde oturanları uyarabilesin; yani, (varlığı) her türlü şüphenin üstünde olan Toplanma Günü´ne karşı (onları) uyarasın. (O Gün) bazısı cennete girecek, bazısı da yakıcı ateşe |
| Muhammet Abay vekezalike evhayna ileyke kur'anen `arabiyyel litunzira umme-lkura vemen havleha vetunzira yevme-lcem`i la raybe fih. ferikun fi-lcenneti veferikun fi-sse`ir |
| Muhammet Abay vekeẕâlike evḥaynâ ileyke ḳur'ânen `arabiyyel litünẕira ümme-lḳurâ vemen ḥavlehâ vetünẕira yevme-lcem`i lâ raybe fîh. ferîḳun fi-lcenneti veferîḳun fi-sse`îr |
| Muslim Shahin Sehirlerin anası (olan Mekke'de) ve onun cevresinde bulunanları uyarman ve asla suphe olmayan toplanma gunuyle onları korkutman icin, sana boyle Arapca bir Kur'an vahyettik. (Insanların) bir bolumu cennette, bir bolumu de cılgın alevli cehennemdedir |
| Muslim Shahin Şehirlerin anası (olan Mekke'de) ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları korkutman için, sana böyle Arapça bir Kur'an vahyettik. (İnsanların) bir bölümü cennette, bir bölümü de çılgın alevli cehennemdedir |
| Saban Piris Mekke ve cevresindekileri uyarman icin, hakkında hicbir kuskunun bulunmadıgı toplanma gunu ile uyarasın diye; iste sana, boyle Arapca bir Kur’an vahyettik. O gun insanların bir takımı cennettedir, bir takımı da cılgın alevler icinde |
| Saban Piris Mekke ve çevresindekileri uyarman için, hakkında hiçbir kuşkunun bulunmadığı toplanma günü ile uyarasın diye; işte sana, böyle Arapça bir Kur’an vahyettik. O gün insanların bir takımı cennettedir, bir takımı da çılgın alevler içinde |