Quran with Hindi translation - Surah Ash-Shura ayat 7 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ﴾
[الشُّوري: 7]
﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم﴾ [الشُّوري: 7]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tatha isee prakaar, hamane vahyee (prakaashana) kee hai aapakee or arabee quraan kee. taaki aap saavadhaan kar den makka[1] vaasiyon ko aur jo usake aas-paas hain tatha saavadhaan kar den ekatr hone ke din[2] se, jis din ke hone mein koee sanshay nahin. ek paksh svarg mein tatha ek paksh narak mein hoga |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed aur (jaise ham spasht aayaten utaarate hai) usee prakaar hamane tumhaaree or ek arabee quraan kee prakaashana kee hai, taaki tum bastiyon ke kendr (makka) ko aur jo log usake chaturdik hai unako sachet kar do aur sachet karo ikattha hone ke din se, jisamen koee sandeh nahin. ek giroh jannat mein hoga aur ek giroh bhadakatee aag mein |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed और (जैसे हम स्पष्ट आयतें उतारते है) उसी प्रकार हमने तुम्हारी ओर एक अरबी क़ुरआन की प्रकाशना की है, ताकि तुम बस्तियों के केन्द्र (मक्का) को और जो लोग उसके चतुर्दिक है उनको सचेत कर दो और सचेत करो इकट्ठा होने के दिन से, जिसमें कोई सन्देह नहीं। एक गिरोह जन्नत में होगा और एक गिरोह भड़कती आग में |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur hamane tumhaare paas arabee quraan yoon bheja taaki tum makka vaalon ko aur jo log isake ird gird rahate hain unako darao aur (unako) qayaamat ke din se bhee darao jis (ke aane) mein kuchh bhee shaq nahin (us din) ek phareeq (maanane vaala) jannat mein hoga aur phareeq (saanee) dozakh mein |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और हमने तुम्हारे पास अरबी क़ुरान यूँ भेजा ताकि तुम मक्का वालों को और जो लोग इसके इर्द गिर्द रहते हैं उनको डराओ और (उनको) क़यामत के दिन से भी डराओ जिस (के आने) में कुछ भी शक़ नहीं (उस दिन) एक फरीक़ (मानने वाला) जन्नत में होगा और फरीक़ (सानी) दोज़ख़ में |