Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Muhammad ayat 37 - مُحمد - Page - Juz 26
﴿إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴾
[مُحمد: 37]
﴿إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم﴾ [مُحمد: 37]
| Latin Alphabet Iy yes´elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum |
| Latin Alphabet In yes’elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum |
| Latin Alphabet İn yes’elkumûhâ fe yuhfikum tebhalû ve yuhric adgânekum |
| Muhammed Esed (cunku,) O her seyinizi isteseydi ve sizi zorlasaydı (onlara) cimrice sarılırdınız ve boylece sizin ahlaki zaaflarınızı ortaya cıkarmıs olurdu |
| Muhammed Esed (çünkü,) O her şeyinizi isteseydi ve sizi zorlasaydı (onlara) cimrice sarılırdınız ve böylece sizin ahlaki zaaflarınızı ortaya çıkarmış olurdu |
| Muhammet Abay iy yes'elkumuha feyuhfikum tebhalu veyuhric adganekum |
| Muhammet Abay iy yes'elkümûhâ feyuḥfiküm tebḫalû veyuḫric aḍgâneküm |
| Muslim Shahin Eger onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya cıkarırdı |
| Muslim Shahin Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı |
| Saban Piris Eger, onu sizden isteyip de zorlasaydı, cimrilik ederdiniz de kinlerinizi ortaya cıkarırdı |
| Saban Piris Eğer, onu sizden isteyip de zorlasaydı, cimrilik ederdiniz de kinlerinizi ortaya çıkarırdı |