Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-hujurat ayat 1 - الحُجُرَات - Page - Juz 26
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[الحُجُرَات: 1]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن﴾ [الحُجُرَات: 1]
| Latin Alphabet Ya eyyuhellezıne amenu la tukaddimu beyne yedeyillahi ve rasulihı vettekullah innellahe semıun alım |
| Latin Alphabet Ya eyyuhellezine amenu la tukaddimu beyne yedeyillahi ve resulihi vettekullah(vettekullahe), innallahe semiun alim(alimun) |
| Latin Alphabet Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tukaddimû beyne yedeyillâhi ve resûlihî vettekûllâh(vettekûllâhe), innallâhe semîun alîm(alîmun) |
| Muhammed Esed Siz ey imana ermis olanlar! Allah´ın ve Elcisi´nin (emrettigi seyin) onune kendinizi koymayın, Allah´a karsı sorumlulugunuzun bilincinde olun. Cunku Allah, kuskusuz her seyi isiten, her seyi bilendir |
| Muhammed Esed Siz ey imana ermiş olanlar! Allah´ın ve Elçisi´nin (emrettiği şeyin) önüne kendinizi koymayın, Allah´a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun. Çünkü Allah, kuşkusuz her şeyi işiten, her şeyi bilendir |
| Muhammet Abay ya eyyuhe-llezine amenu la tukaddimu beyne yedeyi-llahi verasulihi vetteku-llah. inne-llahe semi`un `alim |
| Muhammet Abay yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ tüḳaddimû beyne yedeyi-llâhi verasûlihî vetteḳu-llâh. inne-llâhe semî`un `alîm |
| Muslim Shahin Ey iman edenler! Allah'ın ve Rasulunun onune gecmeyin. Allah'tan korkun. Suphesiz Allah, her seyi hakkıyla isitendir; hakkıyla bilendir |
| Muslim Shahin Ey iman edenler! Allah'ın ve Rasûlünün önüne geçmeyin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla işitendir; hakkıyla bilendir |
| Saban Piris Ey iman edenler! Allah’ın ve onun Resul’unun onune gecmeyin. Allah’tan sakının. Cunku Allah, isitendir, gorendir |
| Saban Piris Ey iman edenler! Allah’ın ve onun Resûl’ünün önüne geçmeyin. Allah’tan sakının. Çünkü Allah, işitendir, görendir |