Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ma’idah ayat 34 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[المَائدة: 34]
﴿إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور﴾ [المَائدة: 34]
| Latin Alphabet Illellezıne tabu min kabli en takdiru aleyhim fa´lemu ennellahe gafurur rahıym |
| Latin Alphabet Illellezine tabu min kabli en takdiru aleyhim, fa’lemu ennallahe gafurun rahim(rahimun) |
| Latin Alphabet İllellezîne tâbû min kabli en takdirû aleyhim, fa’lemû ennallâhe gafûrun rahîm(rahîmun) |
| Muhammed Esed ancak (ey muminler,) siz onlardan daha guclu hale gelmeden once tevbe edenler haric: cunku, bilmelisiniz ki Allah cok bagıslayıcıdır, rahmet kaynagıdır |
| Muhammed Esed ancak (ey müminler,) siz onlardan daha güçlü hale gelmeden önce tevbe edenler hariç: çünkü, bilmelisiniz ki Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır |
| Muhammet Abay ille-llezine tabu min kabli en takdiru `aleyhim. fa`lemu enne-llahe gafurur rahim |
| Muhammet Abay ille-lleẕîne tâbû min ḳabli en taḳdirû `aleyhim. fa`lemû enne-llâhe gafûrur raḥîm |
| Muslim Shahin Ancak (boylelerinin hak ettikleri cezayı) onlara takdir etmenizden once, tevbe edenler, bundan mustesnadır. Zira biliniz ki Allah, cok bagıslayıcı, cok merhametlidir |
| Muslim Shahin Ancak (böylelerinin hak ettikleri cezayı) onlara takdir etmenizden önce, tevbe edenler, bundan müstesnadır. Zira biliniz ki Allah, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir |
| Saban Piris Ancak onları yakalamadan once tevbe edenler bunun dısındadır. Biliniz ki Allah,bagıslayan ve merhamet edendir |
| Saban Piris Ancak onları yakalamadan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah,bağışlayan ve merhamet edendir |