Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Ma’idah ayat 92 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[المَائدة: 92]
﴿وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ﴾ [المَائدة: 92]
| Latin Alphabet Ve etıy´ullahe ve etıy´ur rasule vahzeru fe in tevelleytum fa´lemu ennema ala rasulinel belagul mubın |
| Latin Alphabet Ve etiullahe ve etiur resule vahzeru, fe in tevelleytum fa’lemu ennema ala resulinel belagul mubin(mubinu) |
| Latin Alphabet Ve etîûllâhe ve etîûr resûle vahzerû, fe in tevelleytum fa’lemû ennemâ alâ resûlinel belâgul mubîn(mubînu) |
| Muhammed Esed Oyleyse Allaha ve Elcisine itaat edin ve (kotuluklere karsı) her zaman hazırlıklı olun: Eger yuz cevirirseniz, bilin ki Bizim Elcimizin gorevi, (kendisine emanet edilen) mesajı apacık teblig etmekten ibarettir |
| Muhammed Esed Öyleyse Allaha ve Elçisine itaat edin ve (kötülüklere karşı) her zaman hazırlıklı olun: Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Bizim Elçimizin görevi, (kendisine emanet edilen) mesajı apaçık tebliğ etmekten ibarettir |
| Muhammet Abay veeti`u-llahe veeti`u-rrasule vahzeru. fein tevelleytum fa`lemu ennema `ala rasuline-lbelagu-lmubin |
| Muhammet Abay veeṭî`ü-llâhe veeṭî`ü-rrasûle vaḥẕerû. fein tevelleytüm fa`lemû ennemâ `alâ rasûline-lbelâgu-lmübîn |
| Muslim Shahin Allah'a itaat edin, Rasule de itaat edin ve (kotuluklerden) sakının. Eger (itaatten) yuz cevirirseniz, bilin ki Rasulumuzun vazifesi apacık duyurmak ve bildirmektir |
| Muslim Shahin Allah'a itaat edin, Rasûle de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz, bilin ki Rasûlümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir |
| Saban Piris Artık (bu kotu alıskanlıklara) son verdiniz degil mi? Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin ve (itaatsizlikten) sakının. Eger, yuz cevirirseniz biliniz ki Peygamberimize dusen sadece, acıkca bildirmektir |
| Saban Piris Artık (bu kötü alışkanlıklara) son verdiniz değil mi? Allah’a itaat edin, Peygambere itaat edin ve (itaatsizlikten) sakının. Eğer, yüz çevirirseniz biliniz ki Peygamberimize düşen sadece, açıkça bildirmektir |