Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah AT-Tur ayat 47 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الطُّور: 47]
﴿وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾ [الطُّور: 47]
| Latin Alphabet Ve inne fillezine zalemu azaben dune zalike ve lakinne ekserahum la ya´lemun |
| Latin Alphabet Ve inne lillezine zalemu azaben dune zalike ve lakinne ekserehum la ya’lemun(ya’lemune) |
| Latin Alphabet Ve inne lillezîne zalemû azâben dûne zâlike ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne) |
| Muhammed Esed Gercek su ki zulum islemeye sartlanmıs olanları, (oteki dunyadaki korkunc azaptan) daha yakın bir azap beklemektedir ama cogu bunun farkında degil |
| Muhammed Esed Gerçek şu ki zulüm işlemeye şartlanmış olanları, (öteki dünyadaki korkunç azaptan) daha yakın bir azap beklemektedir ama çoğu bunun farkında değil |
| Muhammet Abay veinne lillezine zalemu `azaben dune zalike velakinne ekserahum la ya`lemun |
| Muhammet Abay veinne lilleẕîne żalemû `aẕâben dûne ẕâlike velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn |
| Muslim Shahin Suphesiz zulmedenlere, ondan baska da azap vardır. Fakat cokları bilmezler |
| Muslim Shahin Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır. Fakat çokları bilmezler |
| Saban Piris Zalimler icin bundan baska da azap vardır, fakat onların cogu bilmezler |
| Saban Piris Zalimler için bundan başka da azap vardır, fakat onların çoğu bilmezler |