Quran with Russian translation - Surah AT-Tur ayat 47 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الطُّور: 47]
﴿وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾ [الطُّور: 47]
| Abu Adel И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого) |
| Elmir Kuliev Voistinu, bezzakonnikam ugotovany mucheniya i pered etim, no bol'shinstvo ikh ne znayet etogo |
| Elmir Kuliev Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого |
| Gordy Semyonovich Sablukov Bezzakonnikam budet yeshche krome etogo nakazaniye; no bol'shaya chast' ne znayet togo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Беззаконникам будет еще кроме этого наказание; но большая часть не знает того |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I, poistine, dlya tekh, kto byl tiranom, nakazaniye yeshche i do etogo, no bol'shaya chast' ikh ne znayet |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает |