Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ar-Rahman ayat 29 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 29]
﴿يسأله من في السموات والأرض كل يوم هو في شأن﴾ [الرَّحمٰن: 29]
| Latin Alphabet Yes´eluhu men fiyssemavati vel´ardı kulle yevmin huve fiy se´nin |
| Latin Alphabet Yes’ eluhu men fis semavati vel ard(ardı), kulle yevmin huve fi se’nin |
| Latin Alphabet Yes’ eluhu men fis semâvâti vel ard(ardı), kulle yevmin huve fî şe’nin |
| Muhammed Esed Goklerde ve yerdeki butun mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gun kendini bambaska (saskınlık verici) bir yolla ifade eder |
| Muhammed Esed Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder |
| Muhammet Abay yes'eluhu men fi-ssemavati vel'ard. kulle yevmin huve fi se'n |
| Muhammet Abay yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n |
| Muslim Shahin Goklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir |
| Muslim Shahin Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir |
| Saban Piris Goklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gun bir istedir |
| Saban Piris Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir |