Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-An‘am ayat 154 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنعَام: 154]
﴿ثم آتينا موسى الكتاب تماما على الذي أحسن وتفصيلا لكل شيء وهدى﴾ [الأنعَام: 154]
| Latin Alphabet Summe ateyna musel kitabe temamen alellezı ahsene ve tefsıylel likulli sey´iv ve hudev ve rahmetel leallehum bi likai rabbihim yu´minun |
| Latin Alphabet Summe ateyna musel kitabe tamamen alellezi ahsene ve tafsilen li kulli sey’in ve huden ve rahmeten leallehum bi likai rabbihim yu’minun(yu’minune) |
| Latin Alphabet Summe âteynâ mûsel kitâbe tamâmen alellezî ahsene ve tafsîlen li kulli şey’in ve huden ve rahmeten leallehum bi likâi rabbihim yu’minûn(yu’minûne) |
| Muhammed Esed Ve bir kez daha: Iyilik yapmada sebat edenlere (nimetlerinizin) devamı olarak, Musaya, her seyi tafsilatıyla bildiren ve (boylece insanları) rahmet ve hidayet(e erdiren) bu ilahi kelamı bagısladık ki, Rableri ile (nihai) bulusmaya inansınlar |
| Muhammed Esed Ve bir kez daha: İyilik yapmada sebat edenlere (nimetlerinizin) devamı olarak, Musaya, her şeyi tafsilatıyla bildiren ve (böylece insanları) rahmet ve hidayet(e erdiren) bu ilahi kelamı bağışladık ki, Rableri ile (nihai) buluşmaya inansınlar |
| Muhammet Abay summe ateyna muse-lkitabe temamen `ale-llezi ahsene vetefsilel likulli sey'iv vehudev verahmetel le`allehum bilikai rabbihim yu'minun |
| Muhammet Abay ŝümme âteynâ mûse-lkitâbe temâmen `ale-lleẕî aḥsene vetefṣîlel likülli şey'iv vehüdev veraḥmetel le`allehüm biliḳâi rabbihim yü'minûn |
| Muslim Shahin Sonra iyilik edenlere nimetimizi tamamlamak, her seyi acıklamak, hidayete erdirmek ve rahmet etmek maksadıyla Musa'ya da Kitab’ı (Tevrat'ı) verdik. Umulur ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman ederler |
| Muslim Shahin Sonra iyilik edenlere nimetimizi tamamlamak, her şeyi açıklamak, hidayete erdirmek ve rahmet etmek maksadıyla Musa'ya da Kitab’ı (Tevrat'ı) verdik. Umulur ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman ederler |
| Saban Piris Yine, Musa’ya da, iyi uygulayanlara (nimetlerimizi) tamamlamak, her seyi ayrı ayrı acıklamak ve bir rehber, rahmet olmak uzere o kitabı -Tevrat’ı- verdik ki Rab’lerine kavusacaklarına inansınlar |
| Saban Piris Yine, Musa’ya da, iyi uygulayanlara (nimetlerimizi) tamamlamak, her şeyi ayrı ayrı açıklamak ve bir rehber, rahmet olmak üzere o kitabı -Tevrat’ı- verdik ki Rab’lerine kavuşacaklarına inansınlar |