Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-A‘raf ayat 118 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأعرَاف: 118]
﴿فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون﴾ [الأعرَاف: 118]
| Latin Alphabet Fe vekaal hakku ve betale ma kanu ya´melun |
| Latin Alphabet Fe vakaal hakku ve batale ma kanu ya’melun(ya’melune) |
| Latin Alphabet Fe vakaal hakku ve batale mâ kânû ya’melûn(ya’melûne) |
| Muhammed Esed Boylece gercek kendini gostermis, berikilerin butun o yapıp becerdiklerinin bos oldugu ortaya cıkmıs oldu |
| Muhammed Esed Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu |
| Muhammet Abay feveka`a-lhakku vebetale ma kanu ya`melun |
| Muhammet Abay feveḳa`a-lḥaḳḳu vebeṭale mâ kânû ya`melûn |
| Muslim Shahin Boylece hak (gercek) ortaya cıktı ve onların yapmıs oldukları seyler ise, batıl oldu (yok olup gitti) |
| Muslim Shahin Böylece hak (gerçek) ortaya çıktı ve onların yapmış oldukları şeyler ise, bâtıl oldu (yok olup gitti) |
| Saban Piris Gercek ortaya cıktı. Onların yaptıkları bosa gitti |
| Saban Piris Gerçek ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa gitti |