Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-A‘raf ayat 128 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الأعرَاف: 128]
﴿قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء﴾ [الأعرَاف: 128]
| Latin Alphabet Kale musa li kavmihisteıynu billahi vasbiru innel erda lillah yurisuha mey yesau min ıbadih vel akıbetu lil muttekıyn |
| Latin Alphabet Kale musa li kavmihisteinu billahi vasbiru, innel arda lillahi yurisuha men yesau min ibadih(ibadihi), vel akıbetu lil muttekin(muttekine) |
| Latin Alphabet Kâle mûsâ li kavmihisteînû billâhi vasbirû, innel arda lillâhi yûrisuhâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne) |
| Muhammed Esed (ve) Musa kendi halkına: "Yardım icin Allaha sıgının ve (dar gunde) sabırlı olun" dedi, "Bilin ki, butun bir yeryuzu Allaha aittir: onu, kullarından kimi dilerse ona miras bırakır; ve gelecek Allaha karsı sorumluluk bilincine sahip olanlarındır |
| Muhammed Esed (ve) Musa kendi halkına: "Yardım için Allaha sığının ve (dar günde) sabırlı olun" dedi, "Bilin ki, bütün bir yeryüzü Allaha aittir: onu, kullarından kimi dilerse ona miras bırakır; ve gelecek Allaha karşı sorumluluk bilincine sahip olanlarındır |
| Muhammet Abay kale musa likavmihi-ste`inu billahi vasbiru. inne-l'arda lillah. yurisuha mey yesau min `ibadih. vel`akibetu lilmuttekin |
| Muhammet Abay ḳâle mûsâ liḳavmihi-ste`înû billâhi vaṣbirû. inne-l'arḍa lillâh. yûriŝühâ mey yeşâü min `ibâdih. vel`âḳibetü lilmütteḳîn |
| Muslim Shahin Musa kavmine dedi ki: «Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Suphesiz ki yeryuzu Allah'ındır. Kullarından diledigini ona varis kılar. Iyi sonuc Allah'tan sakınanlarındır.» |
| Muslim Shahin Musa kavmine dedi ki: «Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. İyi sonuç Allah'tan sakınanlarındır.» |
| Saban Piris Musa kavmine soyle dedi: -Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Suphesiz yeryuzu Allah’ındır. Ve O, kullarından diledigini ona varis kılar. Zafer Allah’tan korkanlarındır |
| Saban Piris Musa kavmine şöyle dedi: -Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Ve O, kullarından dilediğini ona varis kılar. Zafer Allah’tan korkanlarındır |