Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-A‘raf ayat 17 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ﴾
[الأعرَاف: 17]
﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا﴾ [الأعرَاف: 17]
| Latin Alphabet Summe le atiyennehum mim beyni eydıhim ve min halfihim ve an eymanihim ve an semailihim ve la tecidu ekserahum sakirın |
| Latin Alphabet Summe le atiyennehum min beyni eydihim ve min halfihim ve an eymanihim ve an semailihim, ve la tecidu ekserehum sakirin(sakirine) |
| Latin Alphabet Summe le âtiyennehum min beyni eydîhim ve min halfihim ve an eymânihim ve an şemâilihim, ve lâ tecidu ekserehum şâkirîn(şâkirîne) |
| Muhammed Esed ve hem acıktan acıga, hem de akılların ermedigi yol ve yontemlerle, saglarından sollarından sokulacagım onlara: Ve sen onlardan cogunu nankor kimseler olarak bulacaksın |
| Muhammed Esed ve hem açıktan açığa, hem de akılların ermediği yol ve yöntemlerle, sağlarından sollarından sokulacağım onlara: Ve sen onlardan çoğunu nankör kimseler olarak bulacaksın |
| Muhammet Abay summe leatiyennehum mim beyni eydihim vemin halfihim ve`an eymanihim ve`an semailihim. vela tecidu ekserahum sakirin |
| Muhammet Abay ŝümme leâtiyennehüm mim beyni eydîhim vemin ḫalfihim ve`an eymânihim ve`an şemâilihim. velâ tecidü ekŝerahüm şâkirîn |
| Muslim Shahin «Sonra elbette onlara onlerinden, arkalarından, saglarından, sollarından sokulacagım ve sen, onların coklarını sukrederlerden bulmayacaksın!» dedi |
| Muslim Shahin «Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükrederlerden bulmayacaksın!» dedi |
| Saban Piris Sonra onlara, onlerinden, arkalarından, saglarından ve sollarından yaklasacagım. Sen de onların cogunu sukreder bulamayacaksın, dedi |
| Saban Piris Sonra onlara, önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından yaklaşacağım. Sen de onların çoğunu şükreder bulamayacaksın, dedi |