Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Muzzammil ayat 6 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴾
[المُزمل: 6]
﴿إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا﴾ [المُزمل: 6]
| Latin Alphabet Inne nasietelleyli hiye eseddu vat´en ve akvemu kıylen |
| Latin Alphabet Inne nasietel leyli hiye eseddu vat’en ve akvemu kila(kilen) |
| Latin Alphabet İnne nâşietel leyli hiye eşeddu vat’en ve akvemu kîlâ(kîlen) |
| Muhammed Esed (ve) gercek su ki, gece vakti zihin daha zinde ve guclu olur ve okuma daha da berraklasır |
| Muhammed Esed (ve) gerçek şu ki, gece vakti zihin daha zinde ve güçlü olur ve okuma daha da berraklaşır |
| Muhammet Abay inne nasiete-lleyli hiye eseddu vat'ev veakvemu kila |
| Muhammet Abay inne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭ'ev veaḳvemü ḳîlâ |
| Muslim Shahin Suphesiz gece kalkısı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve saglam bir kıraata daha elverislidir |
| Muslim Shahin Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir |
| Saban Piris Gece uyanıklıgı daha etkili ve okuyus icin daha elverislidir |
| Saban Piris Gece uyanıklığı daha etkili ve okuyuş için daha elverişlidir |