Quran with English translation - Surah Al-Muzzammil ayat 6 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴾
[المُزمل: 6]
﴿إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا﴾ [المُزمل: 6]
| Al Bilal Muhammad Et Al Truly the rising by night is most conducive and most suitable for the Word |
| Ali Bakhtiari Nejad Indeed rising up at night is more effective and more appropriate for word (of prayer) |
| Ali Quli Qarai Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech |
| Ali Unal Rising and praying at night impresses (mind and heart) most strongly and (makes) recitation more certain and upright |
| Hamid S Aziz Surely the vigil of the night is the most potent for the soul (to receive impressions) and the best for framing speech (or the Words of prayer) |
| John Medows Rodwell Verily, at the oncoming of night are devout impressions strongest, and words are most collected |
| Literal That truly the night`s first hours it is stronger pressure and more just (in) a saying/word/declaration |
| Mir Anees Original The rising at night (for righteous work) certainly gives rise to more strength of co-ordination and firmly established speech (because) |
| Mir Aneesuddin The rising at night (for righteous work) certainly gives rise to more strength of co-ordination and firmly established speech (because) |