Quran with Russian translation - Surah Al-Muzzammil ayat 6 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴾
[المُزمل: 6]
﴿إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا﴾ [المُزمل: 6]
| Abu Adel Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами) |
| Elmir Kuliev Voistinu, molitvy posle probuzhdeniya sredi nochi tyazheleye i yasneye po izlozheniyu |
| Elmir Kuliev Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению |
| Gordy Semyonovich Sablukov Istinno, pri bdeniyu vo vremya nochi ono sil'neye po vpechatleniyu, i vyrazitel'neye po proiznosheniyu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Истинно, при бдению во время ночи оно сильнее по впечатлению, и выразительнее по произношению |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ved' vstavaniye noch'yu - ono sil'neye po deystviyu i pryameye po rechi |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи |